Русско-киргизский словарь - же

же I

союз

1. противит. ал эми, болсо, ал... болсо;

он остаётся, я же уезжаю ал калат, мен болсо кетемин;

2. присоед. болсо;

с тех пор как я его знаю, знаю же я его с детства, я не переставал дружить с ним мен аны билгенден бери, аны болсо мен бала чагымдан бери билемин, мен аны менен достук байланышымды үзгөн жокмун;

всё же ошондой болсо да;

всё же мне не хочется идти ошондой болсо да, менин баргым келбей турат.

же II

частица

1. усил. деги, -саңчы, эмес беле (-м, -н и т.д.), ай, да, экен го (сөздүн маанисин күчөтөт);

когда же вы будете готовы? силер деги качан даяр болосуңар?;

пойдём же! жүрсөңчү деги!;

уходи же! кетсеңчи деги!;

ну и хитёр же ты! ай, куу экенсиң да сен!;

мы поёдем сегодня же биз бүгүн эле барабыз;

ведь выдумал же ты! сенин ойлоп тапканың ай!;

есть же такие счастливцы! ушундай да бактылуулар болот экен го!;

2. (при указании тождества) эле;

тот же ошол эле;

такой же ошондой эле;

на той же странице ошол эле бетте.